di terjemahkan oleh sendi
di terjemahkan oleh Episode 25
Ada masalah apa?
Hyun Pil Sang datang mencarimu.
Aku tahu Tn. Hyun menginginkan posisiku.
Dia selalu memiliki keinginan...
...untuk menjadi pewaris Perusahaan Dae Jung .
Tapi itu masalah yang harus aku urus.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini bukan posisimu, tapi hidupmu!
Dia akan membunuhmu.
Dong Woo.
Hyun Pil Sang mencoba membunuh Tn. Ahn.
Jika dia berencana membunuhmu...
...situasi ini benar-benar berbahaya.
Kau tahu yang menelepon aku dan Jung Hee...
...dan mencoba untuk menabrakku dengan mobil.
Itu Hyun Pil Sang atau Ko Bok Tae...
...atau mereka mungkin bekerja sama.
Mereka mungkin sudah tahu...
...tentang hubungan kita...
...dan Tn. Yoon telah menyuruhmu keluar dari pandangannya.
Seperti yang kau bilang, Tn. Hyun...
...menginginkan posisimu...
...dan mencoba untuk menyingkirkanmu.
Jika aku bisa, aku akan membawanya masuk ke dalam penjarai...
...tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa...
...selama dia mengatur pikirannya untuk itu.
Kau harus berhati-hati menghadapinya.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apa bedanya jika aku hidup atau mati?
Aku akan mengurus masalah kusendiri...
...jadi pikirkan bisnismu sendiri.
Hei, brengsek.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kakakmu khawatir tentangmu. Mengapa kau begitu kekanak-kanakan?
- Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil? - Siapa saudaraku?
Orang yang mengangkatku adalah Tn. Yoon.
Dan dia ayahku.
Kau hanya orang-orang yang memiliki dendam pada dia...
...dan berusaha untuk menyingkirkannya.
Jangan bilang apa yang harus dilakukan lagi.
- Kau! - Tenanglah.
* Hyung.
[Hyung: Kakak laki-laki yang lebih tua]
Apakah kau masih merasakan yang sama setelah apa yang dia katakan?
Bahkan jika dia berbicara seperti itu...
...ia mungkin tahu apa yang kita maksud.
Dia tidak siap untuk menerima kita.
Lagi pula, apa itu tentang...
...seseorang yang mencoba untuk menabrakmu?
Kupikir kau akan khawatir, jadi aku tidak mengatakan.
Tapi itu terjadi beberapa waktu lalu.
Jika kita tidak mengakhiri pertempuran ini sekarang...
...kita akan berada dalam masalah besar.
Apa ada yang salah?
Aku pernah melihatnya dii suatu tempat. Dimana aku pernah melihatnya?
Pergi tanyalah kepadanya.
Sudahlah.
Seperti yang kau bilang, kita sudah selesai menyiapkannya.
Kita hanya perlu mengatur waktu...
...untuk menyalakan bom.
Kau selesai lebih cepat dari yang diharapkan.
Yang pertama saya pelajari dari Tn. Ahn di Myungdong...
...di bisnis peminjaman uang itu.
Tn. Ahn telah memiliki banyak bisnis yang bangkrut.
Aku sangat ahli dalam bidang itu, jadi percayalah.
Jangan terlalu berlarut-larut.
- Mohon berhati-hatilah. - Oke.
Aku ingat.
- Aku ingat siapa dia. - Apa?
Aku hanya melihat seseorang di pintu masuk hotel.
Aku tidak bisa mengingat siapa dirinya.
Tapi sekarang aku mengingatnya.
Dia adalah Dong Suk Bum...
...yang dapat menggunakan pisau dengan sangat baik.
Tn. Heo.
Kau ingat Go Dae Cheol yang menikam Tn. Jang, kan?
Ya.
Dong Suk Bum belajar bagaimana menggunakan pisau...
...dari Go Dae Cheol.
Mengapa seorang pria menakutkan...
...ada di hotel ini?
Mungkinkah dia mencari Young Dal?
Bisakah aku mendapatkan gambarnya?
Mungkin sulit untuk mendapatkan gambar.
Dia memiliki hadiah, kan?
Tentu saja.
Setengah hidupnya dia habiskan di penjara.
Aku akan bertanya pada Detektif Kook...
...dan mencoba untuk mendapatkan foto-foto.
Jika kau bisa mendapatkan foto-fotonya...
...tangkaplah dia dengan orang-orangmu.
Oke.
Dia mungkin mencari Yoon Yang Ha.
Yoon Yang Ha?
Apa yang terjadi?
Aku baru saja tahu itu.
Tn. Han Man Bong mengatakan dia akan menangkapnya.
Apa itu saja?
Jika Man Bong mendapatkannya...
...maka tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Permisi.
Dimana Tn. Yoon Yang Ha sekarang?
Dia baru saja...
...pergi ke kantor pusat di Seoul.
Awas Yoon Yang Ha!
Apakah kau baik-baik saja?
Ini dia gambar...
...dari orang yang mencoba untuk menusukmu.
Aku tidak ingin mengurusi bisnismu hanya untukmu...
...jadi kau perlu berurusan dengan itu sekarang.
- Apa maksudmu? - Apakah Dong Woo benar-benar menjadi targetnya?
Aku senang, aku menghentikannya.
- Siapa dia? - Pernahkah kau mendengar tentang Dong Suk Bum?
Dia berada di bawah Go Dae Cheol...
...yang mencoba membunuhku.
- Apakah dia yang melakukannya? - Ya.
Man Bong telah membiarkan orangnya keluar dan mengejarnya.
Ya, Detektif Tak, ini aku.
Kau tahu Dong Suk Bum, kan?
Tempatkan dia ke daftar orang yang dicari.
Dia mencoba untuk membunuh Yang Ha sekarang.
Kami menghentinya usahanya, jad kau bisa menangkapnya.
Tapi...
...bagaimana Hyun Pil Sang mengenalnya?
Ko Bok Tae mungkin menghubungkan mereka.
Jika kita ingin menangkap Hyun Pil Sang, kita harus siap.
Dia pria yang licik...
...jadi dia tidak meninggalkan bukti.
Kita harus benar-benar siap dan menangkapnya.
Aku pernah melihatnya...
...dan dia menggunakan 3 sampai 4 nomor ponsel yang berbeda.
Mungkin itu semua nomor palsu.
Hyun Pil Sang dituduh percobaan pembunuhan...
... namun dibebaskan karena kurangnya bukti.
Jika kita tidak mempersiapkan dengan hati-hati...
...itu akan sulit untuk membawanya masuk ke penjara.
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan bukti...
...jadi kau hanya fokus pada Ko Bok Tae.
Apakah kau memiliki cek yang kau telah kumpulkan...
... dari perumahan Chung Jin?
Lepaskan mereka sekarang.
Apakah perumahan Chung Jin sekarang bangkrut?
Sekarang Ko Bok Tae akan putus asa...
...untuk mengamankan dananya.
Rencana Young Dal bukanlah untuk membuat bangkrut perusahaannya...
...tapi itu sesuatu yang lain.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku sudah percayakan kepada orang lain.
Tunggu saja.
Kudengar,
...berapa banyak saham yang kau warisi untuk Dae Jung Casino?
Ini mungkin hanya lebih dari 8%.
Bahkan jika aku menambahkan persentaseku...
...itu jauh lebih sedikit dibandingkan dengan...
...saham milik Tn. Yoon dan Yoon Yang Ha.
Kita harus mendapatkan saham...
... yang Tn. Ahn berikan kepada Heo Young Dal...
...untuk menguasai Dae Jung Casino.
Hal ini tidaklah mudah.
Ini akan terjadi. Jadi tunggu dan lihatlah.
- Tuan, ada masalah! - Apa lagi?
Cek dari perumahan Chung Jin...
...telah dikembalikan.
Seseorang telah sengaja melakukan pembayaran...
- ...dan mengembalikan cek. - Berapa banyak yang kita harus tutupi?
- Ini lebih dari $ 60 juta. - Apa?
Siapa yang melakukan hal itu?
Aku belum tahu pelakunya.
Berapa banyak kita sudah mengeluarkan dana?
Ini sekitar $ 15 juta.
Cari tahu siapa yang melakukannya segera.
Ya, Tuan.
Jika kau tidak berhenti menyebarkan ini...
...tidakkah kau akan ditahan?
Ini...
...aku punya firasat buruk tentang hal itu.
Apakah kau memiliki seseorang yang kau curigai?
Tak bisakah kau mengamankan beberapa dana?
Bagaimana aku bisa mengamankan $ 45 juta besok?
Apa pendapatmu...
- ...tentang mengemis pada Tn. Yoon? - Dae Jung juga akan mengalami kesulitan...
...mengamankan uang sebanyak itu begitu cepat.
Hyung.
Tim pemasaran sudah pulang.
Ya?
Mari kita pergi.
Oke, mari kita pergi.
- Perangkat Penyadapan. - Oke.
Kamera.
Oke.
Dimana Tn. Hyun biasanya bekerja?
Dia biasanya bekerja di mejanya.
Jadi penyadapan harus berada di meja.
Install penyadapan...
...dan kamera harus berada di sini.
Dan dari sana.
Kami harus mengamatinya di sini juga pojok itu...
...kita harus menginstal satu di sana.
Ok.
Berjagalah di pintu...
- ...sementara kita menginstal ini. - Oke.
Jerry, kita harus cepat.
- Oke. - Cepat menginstalnya.
Selamat datang, Pak.
Dia mencoba membunuh Yoon Yang Ha...
...dan tertangkap oleh Mr Heo.
Lalu ia mencoba melarikan diri dan tertangkap oleh orang-orang kami.
Kau tahu siapa aku, kan?
Jawab aku!
Aku tahu.
Kau mungkin pernah mendengar tentang emosiku.
Jika kau tidak menjawab pertanyaanku...
...maka kau tidak akan pergi ke polisi...
...dan kau akan mati di sini.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh...
... Yoon Yang Ha?
Aku tidak tahu.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kau masih sama, Pak.
- Lepaskan! - Tenang, Pak...
...dan lakukan dengan mudah.
Anda!
Bangun!
Aku akan meminta untuk yang terakhir kalinya.
Siapa itu?
Perumahan Chung Jin Su Chang.
- Apakah kau tahu? - Ya, Pak.
- Siapa itu? - Itu Ny. Min.
Apa?
Ny. Min seharusnya tidak mendanai itu
Aku yakin itu Heo Young Dal yang melakukannya...
...dengan dana Tn. Ahn Chang Bong.
Heo Young Dal.
Anak menyebalkan itu.
Panggil dia segera!
Tuan, yang lebih penting untuk mengamankan dana...
...daripada pergi menemui Heo Young Dal.
- Apa yang membawamu kemari? - Tuan.
Kumohon bantu aku.
Jika aku tidak memiliki $ 60 juta besok...
...perumahan Chun Jin akan bangkrut!
Kumohon bantu kami.
Apakah '$ 60 juta' Nama hewan peliharaanmu?
Bahkan jika aku punya uang...
...itu terlalu banyak untuk diberikan kepadamu.
Pergilah ke tempat lain.
Aku tidak akan hanya duduk di sini dan membiarkan ini!
Aku tahu kau akan bertindak seperti gangstermu sendiri.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, aku tidak peduli.
Jadi kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Tuan, tidak ada pilihan selain menggunakan...
...saham Dae Jung Casino.
Jika kau membuat keputusan...
...aku akan menemukan seseorang yang akan membelinya.
Aku melakukan segala macam hal-hal gila untuk mendapatkan itu!
Sekarang kau mengatakan aku untuk menyerah?
Tuan.
Ini akan menjadi akhir jika perumahan Chung Jin turun.
Kau harus membuat keputusan.
Apakah kau tidak minum terlalu banyak?
Aku ingin mabuk...
...tapi aku tidak berpikir aku akan mabuk.
Sudah cukup protesnya.
Sekarang katakan apa yang ingin kau katakan.
Bahkan jika kau mencoba...
...aku tidak punya kekuatan untuk mempertahankan ini.
Hentikan sekarang.
Apakah kau ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Tidak.
Pesta ulang tahun Sae Yeon...
...di rumahnya di Sungbokdong.
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Kau sudah terkenal di antara teman-temanku...
...karena telah mencoba bunuh diri...
...berkali-kali.
Kenyataan bahwa kau tidak bergaul dengan siapa pun...
...dan bahwa kau terus mempertahankan dirimu sendiri...
...membuat kau lebih menarik dan menawanku.
Aku menyukaimu...
...sejak saat itu.
Aku sudah punya perasaan ini untuk waktu yang lama...
...dan aku tulus.
Tapi ketika aku diabaikan...
...apa yang kau pikirkan tentang yang kurasakan?
Aku bodoh, aku pikir...
...kau tidak memiliki perasaan untukku.
Jika kau memang tulus...
...maafkan aku.
Sorot matamu sekarang...
...begitu kesepian dan menyedihkan...
...seperti pertama kali aku bertemu denganmu.
Selamat Datang.
Aku seharusnya mengajakmu keluar makan.
Aku ingin tahu apakah aku hanya menjadi beban.
Aku sudah mengatakan berkali-kali...
...tapi nenek saya ingin bertemu...
...di rumah kami.
Harap mengerti jika rumah kami terlalu kumuh.
Mari kita masuk
Oke.
Pindahkan kaki Anda!
- Nenek! - Ya.
Masuklah.
Apakah kau Jang Dong Soo?
Ya.
Kau terlihat seperti saat kau muda.
Aku sangat senang melihatmu.
Sangat senang.
Duduklah.
Tidak.
Aku ingin memberikan salam formal. Harap menerima salamku.
Tidak perlu melakukan itu.
- Hanya duduk. - Tidak.
Duduklah.
Sekarang aku bertemu kalian semua...
...itu membuatku berpikir sesuatu tentang ayah Jung Hee...
... dan ayahmu, Jong Guk.
Makanlah.
Apakah kau memiliki pemakaman yang bagus untuk ibumu?
Ya.
Terima kasih telah merawat kita.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku pikir keadaan ibumu...
...begitu sulit.
Itu membuatku sakit hati.
Yah.
Bagaimana saudaraku ketika ia masih muda?
Jang Dong Soo?
Dia bertindak dewasa untuk usianya...
...dan ia begitu baik.
Lalu mengapa kau memiliki sebuah temperamen buruk?
Aku berusaha keras untuk bertahan hidup...
...jadi aku menjadi agresif.
Tapi Jung Hee mengatakan bahwa...
...yang bungsu diadopsi...
...oleh keluarga kaya?
Ya.
Dulu, aku mendengar...
...desas-desus bahwa ia diadopsi...
...oleh pemilik pertambangan Dong Jin.
Itu benar.
Sekarang disebut perusahaan Dae Jung.
Dan dia adalah anak dari pemilik di sana.
Lalu bukankah itu hal yang baik?
Ya.
Aku sangat senang bahwa...
...dia tidak perlu menderita saat tumbuh dewasa.
Itu benar.
Cepat dan makanlah.
Oh.
Tak ada pelanggan hari ini.
Mari kita menutup...
...dan minum.
Minum?
Kedengarannya bagus.
Siapa di sini pada jam ini?
Siapa itu?
Tn. Yoon.
Halo.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
Tn. Yoon.
Apa yang membawamu kemari, Tn. Yoon?
Aku datang ke sini untuk bermain holdem.
Tak ada pelanggan untuk bermain denganmu hari ini.
Hubungi Heo Young Dal.
- Heo Young Dal. - Yah.
Tn. Heo tidak akan datang jika kita meminta.
Kau terlihat mabuk...
..jadi kau harus beristirahat.
Dia akan datang.
Jika kau bilang aku mintanya, dia akan datang.
Silahkan hubungi dia.
Lalu...
...aku akan pergi meneleponnya.
Kau bisa masuk
Aku akan pergi ke ujung gang.
Tidak apa-apa.
Jika kau pergi sejauh itu...
...Dong Cheol akan berjalan kembali.
Masuklah.
Kalau begitu...
...selamat tinggal.
Dah.
- Selamat tinggal. - Dah!
Aku punya pengakuan dari Dong Suk Bum.
Siapa yang memerintahkannya?
Gong Su Chang yang bekerja di bawah Ko Bok Tae.
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa tentang Hyun Pil Sang?
Dia mungkin tidak tahu siapa dia.
Gong Su Chang tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kita tidak bisa menempatkan Tn. Hyun ke dalam penjara.
Kita hanya harus menunggu lagi.
Mengapa kau menelepon?
Tn. Heo.
Tn. Yoon ada di sini sekarang.
Mengapa?
Dia begitu mabuk...
...dan dia ingin bermain hold'em...
...dan dia memintaku untuk menghubungimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Lalu...
...haruskah aku mengirimnya pulang?
Tidak, aku akan datang.
Ada apa?
Itu Madame Jang dari kasino pribadi.
Dia mengatakan Dong Woo mencariku.
Dong Woo?
Kau ada di sini?
Masuklah.
Tn. Heo Young Dal.
Mari kita bermain hold'em.
Kau tampak mabuk.
Kau harus beristirahat.
Ya.
Aku benar-benar mabuk.
Tapi itu tidak berarti aku tidak bisa bermain hold'em.
Mari kita bermain satu putaran.
Aku harus menang melawanmu.
Untuk apa?
Apa akan menyenangkan jika kita
...bertaruh dengan uang?
Ayo...
...mempertaruhkan hidup kita dan bermain.
Jika aku menang...
...kau mundur dari Dae Jung Casino...
...dan jika kau menang, maka...
...kau bisa memintaku untuk melakukan apa pun.
Itu adil, kan?
Apa?
Apakah kau tidak percaya diri?
Apakah kau benar-benar melakukan apa yang aku minta darimu?
Tentu saja.
Apapun.
Baiklah.
Ini adalah permainan tunggal.
Man Gang.
- Ya. - Jadilah dealer.
Dealer?
Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan?
Ini adalah permainan putaran tunggal.
Jadi kita tidak perlu bertaruh.
Berikan kartu.
Gagal buka, putaran, dan kartu batang.
Kalian masing-masing...
...buka kartu kalian.
Tn. Heo Young Dal...
...menang dengan satu pasang.
Aku benar-benar tidak beruntung.
Karena kau menang, Tn. Heo...
...kau dapat meminta apapun dariku.
Apapun.
Haruskah aku menghilang dari Dae Jung Casino?
Tidak perlu melakukan itu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan...
... untuk menyenangkanmu?
Aku saudaramu, brengsek.
Jangan panggil aku Tn. Heo...
...dan panggil aku Hyung.
Ini adalah permintaanku.
Panggil aku Hyung.
Tn. Yoon.
Dia pasti pingsan.
Akan sulit untuk dia memanggilmu Hyung.
Bawalah dia tidur di sofa.
Oke, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Kau harus pergi dan beristirahat juga.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba untuk memohon pada Tn. Yoon tadi malam...
...tapi orang tua itu begitu dingin.
Tuan.
Aku pikir Tn. Hyun berbicara kepada Ko Bok Tae.
Apa?
Jika kita menjual saham sekarang...
...apakah itu merusak rencana kita?
Ya, Pak.
Seperti yang kita harapkan...
...Ko Bok Tae mungkin menjual sahamnya.
Aku sudah selesai mempersiapkannya.
Ketika penjualan selesai...
...nyatakan bahwa aku membelinya.
Apakah itu baik-baik saja?
Ya.
Oke.
Aku ingin pergi melihat...
...bagaimana wajahnya akan terlihat.
Tn. Yoon!
Bangun sekarang.
Apakah kau merasa baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Mengapa aku di sini?
Kau tidak ingat?
Tidak.
Oh, tuhan.
Kau datang ke sini benar-benar mabuk tadi malam...
...dan kau memohon untuk bermain hold'em dengan Tn. Heo.
Kau memintaku untuk menelepon Tn. Heo.
Jadi aku memanggilnya.
Dan dia datang ke sini.
- Jadi? - Yah.
Jadi kalian bermain...
...satu putaran hold'em.
Tapi...
...kau benar-benar tidak ingat apa-apa?
Tapi apakah kau tahu...
...apa yang kau taruhkan?
Jika kau memenangkan...
...Tn. Heo akan meninggalkan Dae Jung Casino.
Jika Mr Heo menang...
...kau harus...
...memanggilnya Hyung.
Apa yang terjadi?
Tn. Heo menang, tapi...
...kau tidak memanggilnya Hyung...
...kau pingsan.
Apakah kau ingat...
...apa yang terjadi semalam?
Jang Soo.
Ayah, apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Aku datang ke sini untuk melakukan bisnis.
Ayah...
...sekarang anakmu sudah memiliki reputasi.
Kau tidak harus melakukan ini sendiri.
Jadilah yang lebih baik, kumohon.
Ya, benar.
Jika kau ingin membantuku, aku tidak akan melakukan hal ini.
Hei, apakah benar bahwa Lucky Casino di Seoul...
...membolehkan pelanggan lokal?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Itu rumor ada di seluruh Sabuk.
Oh.
Young Dal ada 2% di penyebaran rumor itu.
Mengapa?
Kau tidak perlu tahu rincian.
Beritahu orang-orang untuk menyebarkan rumor itu.
- Jadi bisa menyebar kemana-mana. - Menyebar di mana-mana.
Sangat penting.
Apakah kau membersihkannya dengan baik?
Ya, Ny..
Apa yang kau lakukan?
Lihat semua debu itu.
- Keluarkan udara di ruangan ini. - Ya, Ny..
Dengarkan aku baik-baik.
Ada kompetisi dealer kasino minggu depan...
...jadi mulai hari ini, setelah bekerja...
...kita akan memilih perwakilan kita.
Lakukan jika kau ingin berpartisipasi.
Oh Jung Hee menang tahun lalu, jadi dia melewatkan pemilihan...
...dan akan langsung ke kompetisi.
- Oke. - Nn. Manager.
Aku mendengar Lucky Casino di Seoul...
...membolehkan pelanggan lokal. Apakah itu benar?
Dari mana kau mendengar itu?
Dari seluruh Sabuk.
Aku mendengar akan ada demonstrasi.
Kau...
- ...kau telah mendengar itu sebelumnya? - Ya.
Aku sudah mendengar desas-desus itu dari beberapa hari lalu.
Bahwa kasino kami mungkin akan keluar dari bisnis.
Tapi jujur, jika itu terjadi...
...semua orang akan pergi ke Seoul.
Mereka tidak punya alasan untuk datang ke sini.
Ini aku.
Benarkah Lucky Casino di Seoul...
...akan menjadi sebuah kasino terbuka?
Rumor itu ada di sekitar dealer.
Itu tidak terjadi, jadi jaga mereka untuk tetap tenang.
Seseorang menyebarkan rumor...
...bahwa Lucky Casino di Seoul...
...akan menjadi kasino terbuka...
..dan bahwa kasino kita akan keluar dari bisnis.
Cari tahu siapa itu dan pastikan.
Ya, Pak.
Apakah mungkin untuk pinjaman yang dijamin?
Pelanggan telah memberitahuku...
...itu tidak mungkin.
Lalu...
...katakan padanya bahwa kita akan beli itu...
...setelah kami mengatasi masalah itu. .
- Oke. - Mari stempel dokumen.
Silahkan transfer jumlah yang aku katakan.
Silakan periksa.
Ya, ini aku.
Periksa apakah uang sudah ditransfer.
Laporan kepada Ketua segera.
Bisakah aku bertemu dengan pembelinya?
Tunggu sebentar.
Kontrak ini berakhir sekarang.
Mereka ingin bertemu denganmu sekarang. Bisakah kau bertemu dengan mereka?
Oke. Ya.
Dia datang ke sini sekarang.
Mohon tunggu sebentar.
Tuan.
Sejauh ini, $53 juta telah ditransfer.
Kita harus mendapatkan $7 juta lainnya.
Ya, Tn. Kim, ini aku.
Apa yang terjadi dengan permintaanku?
Apa?
Hei, brengsek.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu...
...ketika aku telah membantumu keluar sejauh ini?
Apakah kau ingin mati?
Hey, hey!
Anak brengsek itu!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi mencari uang di suatu tempat!
Ya, Tuan.
Ini adalah pembelinya.
- Sudah beberapa lama Tn. Gong. - Apakah kau mencari saham itu dari awal?
Tentu saja.
Apakah aku sudah cukup gila...
...untuk menguangkan cek dari perusahaan...
...yang akan bangkrut?
Kau mungkin tidak memiliki uang untuk melakukan itu...
...itu pasti perbuatan Heo Young Dal.
Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan seperti yang kau rencanakan.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Apa yang dia katakan?
Kita sudah memiliki mereka...
...saham Ko Bok Tae dari Dae Jung kasino.
Benarkah?
Sekarang kita pemegang saham terbesar Dae Jung kasino.
- Kerja bagus. - Kerja bagus!
Ketua kami telah melaksanakannya...
...kita sudah masukkan Dae Jung kasino...
...ke dalam investasi dengan Anderson Company.
Tn. Song telah begitu murah hati.
Nn. Yoo Jin berusaha sangat keras.
Aku akan pergi, Tn.
Aku akan menelepon sendiri Tn. Song dan berterima kasih padanya.
Oke.
Ya, Tuan.
Sekarang aku merasa sangat lega.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Tuan. Ada masalh.
Apa yang terjadi?
Saham yang Ko Bok Tae miliki...
...telah dijual kepada Heo Young Dal.
Apa?
Menggabungkan sahamnya...
...dan yang Tn. Ahn Chang Bong berikan kepadanya...
...dia sekarang pemegang saham terbesar...
...Dae Jung Kasino.
Apakah kau tahu tentang hal itu?
Ini adalah pertama kali aku mendengar tentang hal itu.
Cari tahu mengapa Ko Bok Tae memberinya saham!
Ya, tuan.
Apa yang terjadi?
Cepat dan katakan padaku?
Kita tidak bisa menutupi $3 juta...
...jadi sekarang kita dalam kebangkrutan.
Kau bisa pergi.
Apakah hidup Ko Bok Tae...
...akan berakhir seperti ini?
Aku malu.
Tuan.
Orang yang membeli saham kita...
...adalah Heo Young Dal.
Apa?
Heo Young Dal merencanakannya dari awal...
...dan menyusun semua ini.
Heo Young Dal...
...anak kurang ajar itu!
Heo Young Dal.
Anak kurang ajar itu.
- Ya. - Kau harus bertemu denganku.
Di mana kau sekarang?
- Aku di hotel. - Oke.
Aku akan pergi ke sana segera.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang ingin kau dengar?
Itu tidak akan berakhir seperti ini, kan?
Apakah kau masih tidak mengenalku?
Aku percaya padamu, tapi...
...sesuatu tidak terlihat baik sekarang.
Jangan khawatir.
Sesuatu akan berbalik segera.
- Apa maksudmu? - Ko Bok Tae sudah gila sekarang.
Heo Young Dal akan membayar...
...yang membuatnya gila.
- Jung Hee. - Ya.
Kau merias wajahmu.
Apakah kau akan berkencan?
Kau beruntung.
Mengapa?
Kau berpacaran dengan seseorang yang menawan seperti Tn. Heo.
Aku sangat lelah mengemis tanpa uang...
...dan itu memukulku.
Apakah aku harus memperkenalkanmu pada seseorang?
- Siapa itu? - Bagaimana Tn. Oh Juni Ho...
... dari Tim promosi penjualan?
Dia seumuran denganku...
- ...dan dia benar-benar baik. - Dia tidak menarik.
Orang baik terlalu membosankan.
Lalu bagaimana Kang Jerry dari Tim Khusus penjualan?
Yang botak pendek itu?
Dia lebih dari orang jahat.
Kau bisa berkencan dengan orang yang menawan...
...seperti Heo Young Dal dan Yoon Yang Ha.
Kau hanya memperkenalkan orang-orang buruk untukku.
Dunia terlalu kejam.
Dia akhirnya di sini.
Kecantikan Sabuk.
Bunga Sabuk ini, Oh Jung Hee!
Selamat Datang.
Mengapa mereka semua ada di sini?
Hari ini adalah pesta untuk merayakan...
...Keberhasilan Tn. Heo.
Duduklah, duduk.
Sekarang bersama keluarga kami...
...mari kita mulai berpesta!
Tepuk tangan!
Hari ini...
...benar-benar hari bersejarah...
...untuk Young Dal.
Dia pernah...
...menjadi perwakilan gangster Sabuk...
... dan juga sampah Sabuk.
Sekarang hari ini...
... Dia menjadi pemegang saham terbesar ...
...Dae Jung Kasino, semua orang!
Pemegang saham terbesar!
Tn. Heo akan memberikan pidato.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu? Katakan sesuatu!
Itu benar, cepatlah.
Itu benar.
Katakan sesuatu.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada mereka yang...
...datang ke pemakaman ibuku dan membantu.
Seperti Jang Soo katakan...
...aku akan menjaga kehormatanku untuk kalian...
...dan membayar kalian kembali...
...untuk mempercayaiku dan membantuku tanpa syarat.
Kau menakjubkan!
Dan di depan semua orang, yang sudah seperti keluarga...
...aku punya sesuatu untuk dikatakan pada Jung Hee.
Terima kasih banyak karena telah mempercayaiku.
Aku mencintaimu.
- Kalian harus berciuman. - Itu benar.
Cium, cium!!
Ciumlah sekali!
Mereka ingin melihat, cium!
Wow, kita sudah bersinar d atas!
Berikutnya adalah, lagu hari ini dari bintang...
...pemegang saham terbesar...
..."Broken Promises."
Tn. Hyun.
Selamat Datang.
Silakan duduk.
Aku akan membunuh Heo Young Dal malam ini!
Aku akan menunjukkan kepadanya harga yang kau bayar...
...untuk bermain-main dengan Ko Bok Tae!
Jika aku tidak bisa membunuhnya...
...aku akan menyerahkan nama keluargaku!
Tuan, ada masalah besar!
Apa itu?
- Kita sedang bersenang-senang. - Silakan lihat ini.
Aku akan membunuh Heo Young Dal malam ini!
Aku akan menunjukkan kepadanya harga yang kau bayar...
...untuk bermain-main dengan Ko Bok Tae!
Jika aku tidak bisa membunuhnya...
...aku akan menyerahkan nama keluargaku!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
...jika kau membunuhnya dalam satu pukulan...
...bukankah akan sia-sia?
Penderitaan terbesar yang bisa memberinya...
...adalah tidak membunuhnya, tetapi membunuh Yoon Yang Ha.
Itu benar!
Kau benar.
Jika Yoon Yang Ha dibunuh, Jang Dong Soo...
...dan Heo Young Dal akan lebih sengsara.
Sekarat hanya berlangsung selama satu detik...
...tapi kematian dalam keluarga berlangsung lama.
Cari tahu di mana Yoon Yang Ha sekarang.
Ya, Tuan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Ko Bok Tae tidak waras!
Dia benar-benar akan membunuh Yoon Yang Ha.
Panggil orang-orangmu, Man Bong.
di terjemahkan oleh sendi
Apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu di mana Yoon Yang Ha...
- ...sekarang. - Ya, tuan.
Ya, di mana kau sekarang Hyung?
Dong Woo dalam bahaya.
di terjemahkan oleh sendi